Wang Dengdeng
Ural Federal University
Nelly K. Savelyeva
Ural Federal University
Li Siyu
Fudan University
Methods of teaching graphic-symbolic analysis in the literary and cultural-historical context of the 20th century (in terms of the novel ‟The Master and Margarita” by Mikhail Bulgakov)
Wang Dengdeng, Savelyeva N.K., Li Siyu Methods of teaching graphic-symbolic analysis in the literary and cultural-historical context of the 20th century (in terms of the novel ‟The Master and Margarita” by Mikhail Bulgakov). Vestnik of Kostroma State University. Series: Pedagogy. Psychology. Sociokinetics, 2023, vol. 29, № 1, pp. 93-99. https://doi.org/10.34216/2073-1426-2023-29-1-93-99
DOI: https://doi.org/10.34216/2073-1426-2023-29-1-93-99
УДК: 821.161.1.09”20”
Publish date: 2023-01-26
Annotation: The paper discusses the methodology for teaching graphic-symbolic analysis in the literary and cultural-historical context of the 20th century in terms of the novel ‟The Master and Margarita” by Mikhail Bulgakov. This method of analysis is an effective method of teaching oral monologue speech to foreign students. The purpose of this study is to develop the oral coherent speech of foreign students with the help of a graphical and symbolic analysis of the text of the novel ‟The Master and Margarita”. The set goal involves solving the following tasks: to help students from China understand the artistic features of the works by Mikhail Bulgakov, to acquire the skills of literary text analysis and, in general, to study Russian literature more deeply. The material of the presented study can be used in the preparation of training courses designed to teach the Russian language and literature to Chinese students, as well as in the development of special courses on the specifics of literature. The research methods were chosen in accordance with the object of study, its subject, purpose and objectives, our methodology is based on the use of practice-oriented provisions of semiotics, artistic and graphic-symbolic analysis of the text and the introduction of a new concept of ‟sign word” into the system of dictionary work. This study determines the effectiveness of using the method of teaching graphic-symbolic analysis in the educational process at different stages of teaching literature and the Russian language to foreign students. The novelty of the study lies in the analysis of materials relating to the peculiarities of the perception of Russian fiction by native speakers of the Chinese language. The theoretical significance of the work lies in the study of the specifics of Russian works and language in the aspect of Russian as a foreign language. The practical significance lies in the prevention of lexical and grammatical errors when using the Russian language and semantic errors in the analysis of Russian literature.
Keywords: teaching graphic-symbolic analysis, Mikhail Bulgakov’s ‟Master & Margarita”, literary work text, oral monologue, foreign student, Russian fiction, Chinese native speaker
Literature list: Brazgovskaya Ye.Ye. Jazyki i kody kul'tury: uchebnik i praktikum dlja akademicheskogo bakalavriata [Semiotics. Languages and codes of culture: a textbook and workshop for academic undergraduate studies]. Moscow, Yurayt Publ. House, 2019, pp. 187. (In Russ.) Vishnyakov S.A. Russkij jazyk kak inostrannyj: uchebnik [Russian as a foreign language: textbook]. Moscow: Flint; Nauka, 2013, 240 p. (In Russ.) Guseva I.S., Rumyantseva N.M. Intensivnyj kurs russkogo jazyka (RUDN): ucheb. posobie [Intensive course of the Russian language (RUDN): studies. Manual]. M.: Bustard, 2013. 159 p. (In Russ.) Gao Fenlan' Osobennosti obuchenija russkomu jazyku v kitajskih vuzah [Features of teaching the Russian language in Chinese universities]. Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii [Pedagogical education in Russia], 2016, vol. 12, pp. 41-45. (In Russ.) Guo T.S., Chistyakov A.V. O sostojanii issledovanija proizvedenij M.A. Bulgakova v Kitae [On the state of research of the works of M.A. Bulgakov in China]. Litera [Litera], 2020, vol. 6, pp. 82-91. (In Russ.) Drasavi Khusseyn Kadim Madzhdi. Izuchenie russkogo jazyka kak sredstvo razvitija nacional'nogo myshlenija [Studying the Russian language as a means of developing national thinking]. Jazyk i kul'tura [Language and Culture], 2019, vol. 45, pp. 173-187. (In Russ.) Yegorova D.S. Grafiko-simvolicheskij analiz romana M.A. Bulgakova “Master i Margaritaˮ v processe izuchenija kompozicii [Graphic and symbolic analysis of the novel by M.A. Bulgakov ‟Master and Margarita” in the process of studying the composition. Collection of articles of the International scientific-practical conference]. sb. st. Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Ufa, Ajeterna Publ., 2015, vol. 5, pp. 112-199. (In Russ.) Leontiev A.N. Dejatel'nost'. Soznanie. Lichnost' [Activity. Consciousness. Personality]. Moscow, Politizdat Hubl., 1975, 130 p. (In Russ.) Lesskin G.A., Triptih M.A. Bulgakova o russkoj revoljucii [Triptych M.A. Bulgakov about the Russian revolution]. Moscow, OGI Publ., 1999, pp. 432. (In Russ.) Lysakova I.P. Metodika obuchenija russkomu jazyku kak inostrannomu: ucheb. posobie dlja vuzov [Methodology of teaching Russian as a foreign language: textbook. manual for universities]. Moscow: Russian language. Courses, 2016, 320 p. (In Russ.) Li Syyuy, Van Denden. Ispol'zovanie intensivnoj metodiki v obuchenii russkoj ustnoj monologicheskoj rechi kitajskih studentov [Using intensive methods in teaching Russian oral monologue speech to Chinese students]. Yakovlev Chuvash State Pedagogical University Bulletin [Yakovlev Chuvash State Pedagogical University Bulletin], 2022, vol. 1 (114), pp. 178-179. (In Russ.) Petrova S.M. Grafiko-simvolicheskij analiz hudozhestvennogo proizvedenija kak novaja obrazovatel'naja tehnologija (na materiale pojemy Gomera «Odisseja»: uch.-metod. rekomend [Graphic and symbolic analysis of a work of art as a new educational technology (on the material of Homer's poem “The Odysseyˮ: teaching method. recommendation)]. Yakutsk, YSU Publ., 2009, pp. 29-09. (In Russ.) Petrova S.M. Grafiko-simvolicheskij analiz hudozhestvennogo proizvedenija v sisteme professional'noj podgotovki budushhego uchitelja-slovesnika [Graphic and symbolic analysis of a work of art in the system of professional training of a future teacher-wordsmith]. V mire nauchnyh otkrytij [In the world of scientific discoveries], 2010, vol. 10, pp. 54-56. (In Russ.) Rodzhers K., Freyberg D. Svoboda uchit'sja, per. [Freedom to learn], from English, ed. by A.B. Orlova, 2nd ed. Moscow, Meaning Publ., 2019, 527 p. (In Russ.) Serikov V.V. Obrazovanie i lichnost'. Teorija i praktika proektirovanija pedagogicheskih sistem [Education and personality. Theory and practice of designing pedagogical systems]. Moscow, Logos Publ., 1999, pp. 272. (In Russ.) Ven' Yuysya. O tvorchestve Bulgakova [On the work of Bulgakov]. Shanghai, Fudan University Press Publ., 2008, 230 p. (布尔加科夫创作论(复旦大学出版社,2008年) (in Chinese). Zhen' Guansyuan', Chzhan TSzyankhua, Yuy Ichzhun' Istorija russkoj literatury [History of Russian literature]. Peking, Peking University Publ., 2003, 499 p. (In Russ.) Moskva. Kalejdoskop vremeni i prostranstva: sbornik prozy Bulgakova. Perevodchik: Sjuj Chanhanja [Moscow. Kaleidoscope of time and space: a collection of Bulgakov's prose], trans. Xu Changhan Shenyang. Liaoning Education Press Publ., 1998; Baihua, 2018, 134 p. (莫斯科:时空变化的万花筒:布尔加科夫散文集(辽宁教育出版社,1998年). (In Chinese). Syuy Chzhitsyan, Ge Zhun. Analiz tradicii magicheskogo povestvovanija Bulgakova [Analysis of Bulgakov's Magical Narrative Tradition]. Pekin, Folk Literature Publ., 2013, vol. 193, p. 193 ( 布尔加科夫魔幻叙事传统探析(人民文学出版社,2013年). (In Chinese). Chzhou Syan'lu. Dialog so vremenem: issledovanie dramy M. Bulgakova [Dialogue with time: a study of M. Bulgakov's drama]. Xiamen, Xiamen University Press Publ., 2011, 186 p. (与时代对话:米·布尔加科夫戏剧研究厦门大学出版社,2011年). (In Chinese).
Author's info: Wang Dengdeng, Ural Federal University, Yekaterinburg, Russia, august081296@outlook.com
Co-author's info: Nelly K. Savelyeva, Cand. of Sciences, Ural Federal University, Yekaterinburg, Russia, nellik1983@mail.ru
Co-author's info: Li Siyu, Cand. of Sciences, Fudan University, Shanghai, China, 18304048682@163.com