Nadezhda P. Pomortseva
Kazan Federal University
Valeria V. Avdeeva
Kazan Federal University
Implementing the principles of bilingual education in the Republic of Tatarstan
Pomortseva N.P., Avdeeva V.V. Implementing the principles of bilingual education in the Republic of Tatarstan. Vestnik of Kostroma State University. Series: Pedagogy. Psychology. Sociokinetics, 2022, vol. 28, № 3, pp. 67-75. https://doi.org/10.34216/2073-1426-2022-28-3-67-75
DOI: https://doi.org/10.34216/2073-1426-2022-28-3-67-75
УДК: 371
Publish date: 2022-10-19
Annotation: The relevance of the research topic is determined by the necessity and complexity of implementing the principles of bilingual education in certain regions of the Russian Federation. At the present stage of development, the Russian Federation adheres to the principles of multiculturalism, multilingualism, multi-ethnicity, respect for national and cultural identity. In this regard, the experience gained by the Republic of Tatarstan in the implementation of a bilingual language policy is important. The wide coverage of the audience of different age of participants in the bilingual education programme, the variety of forms and methods of its implementation provide the authors with significant material for rendering the issue and making recommendations within the framework of the research problem. In the course of the work, the authors clarified the concept – the authors analysed the definition of the concept of “bilingualism”; summarised the best practices of the Republic of Tatarstan in the implementation of the language policy in various educational institutions of the Republic and in the field of out-of-school work. They classified the forms and methods of implementing this policy through social networks within the framework of the concept of bilingual youth policy of the Republic of Tatarstan. The research materials are of interest towards specialists on this issue, and can be widely used to improve the effectiveness of the implementation of bilingual language policy in the regions of the Russian Federation and worldwide.
Keywords: bilingualism, bilingual education, Republic of Tatarstan, Russian language, Tatar language, English language.
Literature list: Avrorin V.A. Dvuyazychiye i shkola [Bilingualism and school]. Problemy izucheniya dvuyazychiya i mnogoyazychiya [Problems of studying bilingualism and multilingualism]. Moscow, 1972, pp. 49–62. (In Russ.) Blumfild L. YAzyk [Language]. Moscow, 1968, p. 607. URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=38396 (access date: 22.06.2022). (In Russ.) Vaynraykh U. YAzykovyye kontakty. Sostoyaniye i problemy issledovaniya [Language contacts. Status and research problems], trans. from English. Kiyev, 1979. 264 p. URL: https://docplayer.com/32170941-U-vaynrayh-yazykovye-kontakty-sostoyanie-i-problem-y-issledovaniya-perevod-s-angliyskogo-yazyka-i-kommentarii-yu-a-zhluktenko-prof-d-ra-filol.html (access date: 12.06.2022). (In Russ.) Vereshchagin Ye.M. Psikhologicheskaya i metodicheskaya kharakteristika dvuyazychiya (bilingvizma) [Psychological and methodological characteristics of bilingualism (bilingualism)]. Moscow, Berlin, 2014, p. 162. URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=252566 (access date: 22.06.2022). (In Russ.) Gorbacheva O.V. Problemy razvitiya bilingval'nogo obrazovaniya Respubliki Tatarstan [Problems of development of bilingual education in the Republic of Tatarstan]. Vestnik, ekonomiki, prava i sotsiologii [Bulletin of Economics, Law and Sociology], 2019, № 3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-razvitiya-sistemy-bilingvalnogo-obrazovaniya-respubliki-tatarstan/viewer. (In Russ.) “Yest' zhivoy tatarskiy yazyk, on ochen' kachestvennyy. Cherez nego mozhno ob"yedinyat' lyudey” [“There is a living Tatar language, it is very high quality. It is possible to unite people through it”]. Real'noye vremya 04.10.2020 [Realnoe Vremya]. URL: https://realnoevremya.ru/articles/189415-intervyu-s-avtorami-proekta-v-tatarstane-my-ne (access date: 16.06.2022). (In Russ.) Zalevskaya A.A. Voprosy teorii ovladeniya vtorym yazykom v psikholingvisticheskom aspekte [Questions of the theory of mastering a second language in a psycholinguistic aspect]. Tver', 1996, 195 p. (In Russ.) Kak fraza “Na rasslabone, na chileˮ prolozhila Dzhiganu put' v trendy, 11 oktyabrya 2021 [How the phrase “Relax, chill” paved the way for Djigan into trends. October 11, 2021]. URL: https://medialeaks.ru/1110rgg-amv-na-chille/ (access date: 16.06.2022). (In Russ.) Min'yar-Beloruchev R.K. Mekhanizm bilingvizma i problema rodnogo yazyka pri obuchenii inostrannomu [The mechanism of bilingualism and the problem of the native language in teaching a foreign language]. Inostrannyye yazyki v shkole [Foreign languages at school], 1991, № 5, pp. 15–16. (In Russ.) O gosudarstvennykh yazykakh Respubliki Tatarstan i drugikh yazykakh v Respublike Tatarstan: Zakon RT ot 08.07.1992 N 1560-XII [On the state languages of the Republic of Tatarstan and other languages in the Republic of Tatarstan: Law of the Republic of Tatarstan dated 08.07.1992 N 1560-XII]. URL: https://kitaphane.tatarstan.ru/legal_info/zrt/lang.htm (access date: 22.06.2022). (In Russ.) Realizatsiya gosudarstvennoy natsional'noy politiki v Respublike Tatarstan na 2014-2020 gody: Gosudarstvennaya programma [Implementation of the state national policy in the Republic of Tatarstan for 2014-2020: State program]. URL: https://mincult.tatarstan.ru/gosudarstvennaya-programma-realizatsiya.htm (access date: 16.06.2022). (In Russ.) Sokhraneniye, izucheniye i razvitiye gosudarstvennykh yazykov respubliki Tatarstan i drugikh yazykov v Respublike Tatarstan na 2014-2022 gody: Gosudarstvennaya programma Respubliki Tatarstan [Preservation, study and development of the state languages of the Republic of Tatarstan and other languages in the Republic of Tatarstan for 2014-2022: State program of the Republic of Tatarstan]. URL: https://mon.tatarstan.ru/gosudarstvennaya-programma-respubliki-tatarstan.htm (access date: 15.06.2022). (In Russ.) Shirin A.G. Bilingval'noye obrazovaniye v otechestvennoy i zarubezhnoy pedagogike: avtoref. dis. na soisk. uch.step. dok. ped. Nauk [Bilingual education in domestic and foreign pedagogy: Ph.D. dis. for the competition uch.step. doc. ped. Sciences]. Velikiy Novogorod, 2007, 56 p. (In Russ.) Khabarova L.P. Bilingval'noye obrazovaniye v vysshey shkole: zarubezhnyy i otechestvennyy opyt [Bilingual education in higher education: foreign and domestic experience]. Izvestiye PGPU im. V.G. Belinskogo [Proceedings of PSPU im. V.G. Belinsky], 2011, № 24, pp. 846–852. (In Russ.) Zasedaniye Soveta po mezhnatsional'nym otnosheniyam ot 20 iyulya 2017 goda [Meeting of the Council for Interethnic Relations on July 20, 2017]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/55109/photos (access date: 22.06.2022). (In Russ.) Tatar memes.vk [Tatar memes.vk]. URL: https://vk.com/tatmemes (access date: 20.06.2022).
Author's info: Nadezhda P. Pomortseva, Candidate of Pedagogic Sciences, Kazan Federal University, Kazan, Tatarstan autonomy, Russia, nadpom@rambler.ru, https://orcid.org/0000-0002-7496-8204
Co-author's info: Valeria V. Avdeeva, Kazan Federal University, Kazan, Tatarstan autonomy, Russia, shirokova_valeriia@mail.ru